English Subtitle By DramaFever Translate To Indonesia By PrinceRay
[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun ke atas.]
Hei! Hei...
Hei! Saya tahu Anda berada di belakangnya. Jangan pura-pura bodoh, brengsek.
Apakah kamu pikir semuanya akan berjalan dengan baik?
Lelucon apa. Gangnam penuh dengan wanita sepertimu.
Kamu bukan apa-apa selain monster plastik.
Apa hakmu untuk mengutuk aku?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Hei, apakah kamu ingin mati?
Hei!
Mi Rae?
Kenapa kamu di sini sendirian? Apakah kamu minum terlalu banyak?
Oh, apa kamu tidak ingat aku?
TA Yeon?
Halo.
apakah pesta pembukaan semester sudah berakhir?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Saya merasa tidak enak badan.
Kamu mau air?
Minumlah.
Kamu sangat cantik.
Kamu bukan apa-apa selain monster plastik.
Tidak apa-apa.
Kang Mi Rae. Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Pergilah. Ayo pergi.
Siapa namamu ?
Kubilang ayo pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pikirkan urusanmu sendiri.
Kenapa kamu membawanya pergi? Ini konyol.
Apa yang kamu lakukan dengan orang mabuk?
Apa yang kamu pikirkan?
Kaulah yang berusaha membawa Mi Rae dengan paksa.
Saya tidak tahu apa hubungan Anda
tapi perilaku seperti ini dianggap sebagai kekerasan.
Terserah. Ayo pergi.
Lepaskan aku.
Jangan memegangku tanpa izinku.
[Episode 3: Kamu Tidak Tahu]
Terima kasih!
Anda tidak harus mengantarku pulang.
Hei, ini tugas senior untuk membawa pulang juniornya.
Kenapa kalian datang? Aku baik-baik saja.
Anda belum pernah mendengarnya teman sekelas cinta sama dengan cinta negara?
Hei, kenapa kamu khawatir ketika kita membawanya pulang?
Itu sebabnya kami khawatir.
Silakan pulang dengan selamat. Terima kasih.
- Pulang ke rumah dengan selamat, kawan. - Baik.
- Selamat tinggal, Soo Ah. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
Wow, dimana dia tinggal?
Saya merasakan bahwa dia dari keluarga kaya.
Lahir dengan sendok perak di mulutnya.
Lelucon apa. Gangnam penuh dengan gadis-gadis sepertimu.
Kau bukan apa-apa selain monster plastik.
Kehidupan yang normal ...
Aku hanya ingin hidup kehidupan normal seperti orang lain.
Apakah itu tidak mungkin bagiku?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya ampun!
Kenapa kamu sangat terkejut? Ini aku. Apakah kamu tidak ingat?
- Kamu siapa? - Tunggu, siapa aku?
Kita bertemu di klub Cheongdam-dong kemarin.
Anda pasti benar-benar mabuk.
- Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang sedang terjadi?
Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Bukankah kamu Yoo Ri?
Tidak.
Maafkan saya. Anda terlihat seperti orang lain yang aku kenal--
Berikan lebih banyak perhatian.
Baik. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Apa yang salah dengannya?
Mi Rae, apa kau baik-baik saja?
Dia memanggilku monster plastik.
Apa?
Dia mengatakan Gangnam penuh dengan gadis-gadis seperti saya.
Siapa yang bilang? Bajingan itu?
Hei, mari kita laporkan saja.
Aku juga memukulnya.
Orang yang menyerang pertama dihukum.
Apa serangan pertama? Rakasa plastik?
Apa yang dia katakan tentang Gangnam sedang terinfestasi?
Jika itu keluar, itu akan menjadi nama panggilan saya.
Aku akan gila di sini.
Aku menjalani operasi plastik sehingga saya bisa hidup seperti orang lain. Apakah itu salah?
Apakah aku terlalu serakah?
Astaga. Menurutku, Hyun Soo Ah ...
Dia juga aneh. Saya pikir Anda sudah dekat.
Jadi bagaimana dia bisa mengatakan itu di depan semua orang?
- Dia bilang dia tidak tahu. - Ya benar.
Apa yang harus saya katakan jika seseorang bertanya padaku lagi?
- Apa? - Saya harus mengatakan yang sebenarnya bukan?
Sejujurnya, jika kamu mengatakan kamu tidak melakukannya ketika kamu melakukannya ...
Kau akan terlihat seperti seorang wanita.
Jadi, haruskah aku katakan bahwa aku hanya melakukannya pada mata dan hidung saya?
Jangan, jangan katakan itu. Kedengarannya seperti Anda menahan diri dari melakukan lebih banyak.
Katakan bahwa matamu sudah selesai dan memperbaiki hidungmu saat kamu berada di sana.
Oh ya. Anda seorang mahasiswa psikologi.
Jadi, aku harus mengatakan aku mendapat perialar augmentasi dan contouring juga?
Kamu tidak harus pergi sejauh itu.
Betul.. Operasi plastik tidak ada yang perlu dibanggakan.
Hei, bukan itu yang aku katakan.
Aku hanya memberitahumu untuk tidak bereaksi berlebihan.
Kamu benar. Bila ku lakukan, orang-orang akan memperlakukan aku seperti orang bodoh.
Aku adalah orang yang lemah karena jelek, dan sekarang aku menjadi penurut karena plastik.
Aku tidak jelek atau cantik ...
tapi aku juga tidak rata-rata.
Aku juga tidak tahu siapa saya.
Aku tidak tahu apa yang harus saya adaptasikan.
Hei, dungu. Kamu seharusnya jelas beradaptasi menjadi cantik.
Hei, kamu tidak ingat? Seorang pria berkata kamu adalah tipe idealnya dalam orientasi.
Dia mungkin hanya mengatakan itu karena aku terlihat seperti orang bodoh.
Ugh, lupakan itu.
Minumlah.
Mom!
Putraku, kau di sini.
- Halo? - CEO, apakah kamu sudah kembali?
Kamu bilang kamu akan kembali besok. Kami akan menjemputmu.
Itu sebabnya saya berbohong.
Anda harus membiarkan kami mengikuti formalitas jadi kami tidak merasa tidak nyaman.
Tidak perlu untuk itu. Sampai ketemu besok di kantor.
Do Sang Won akan membuatmu menjadi tokoh utama!
Anak muda suka jenis musik seperti ini.
Lagu trot tidak berfungsi lagi.
Jadi, apakah Anda menyarankan saya melakukan itu?
Tidak. Jika Anda melakukan semuanya, mereka akan mempertanyakan prioritas Anda
begitu juga sorotan dari
"Aku bintang hari ini"
untuk...
"Aku satu-satunya orang."
Itu saja yang harus Anda lakukan dengan baik.
Apakah Anda pikir Anda melakukannya dengan baik?
Tinggalkan tarian itu ke para juru kampanye.
Itu bagus untuk dimasukkan Kyung Seok di sisimu juga
tapi ulang tahunnya belum berlalu.
Bahkan anak perempuan pesaing Anda terlihat seperti cumi-cumi dibandingkan dengan Kyung Seok.
Jangan panggil siapa pun cumi-cumi.
Itu karena suara orang muda akan menentukan hasil Anda.
Jika Anda memenangkan ini, Anda dapat mencalonkan diri Gubernur waktu berikutnya, dan setelah itu--
Anggota Kongres Do, Anda memiliki panggilan.
- Dari siapa? - CEO Kellun.
- Halo? - Sudah lama.
Saya kembali ke Korea.
Aku tahu.
Karena kita bukan tipe orang yang santai saling bertanya bagaimana keadaan kita
Saya akan langsung ke intinya.
Beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee bahwa ibu mereka ingin bertemu.
Mengapa Anda bertemu dengan mereka sekarang? Apa yang memberimu hak?
Saya tidak menelepon Anda minta izin Anda.
Saya hanya bersikap sopan sejak kamu membesarkan mereka sampai sekarang.
Saya akan menemui mereka, jadi jangan menghalangi.
Dia masih tidak waras.
Bisakah kamu bangun sebentar?
Ada terlalu banyak pria selain dirimu, jadi saya ingin membuat Anda milikku.
Kamu adalah wanitaku.
- Kamu mau mati? - Maaf.
Saya melewati batas, bukan?
- Haruskah saya mengambil cuti? - Kenapa?
Apakah Anda akan pergi ke militer?
Hei, apa yang aku katakan padamu?
Wajahmu terlihat seperti seseorang
mengalami putus cinta dan mengambil cuti.
Tapi kamu bahkan belum berkencan atau rusak, jadi apa ini?
Hai teman-teman.
Kenapa kamu tidak pergi ke kelas?
Wow, kakimu terlihat sangat panjang sekarang.
Apa?
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Apakah ini berarti
tidak ada yang terjadi kamu dan Soo Ah tadi malam?
Itu benar, kan?
- Apa yang dia maksud dengan "Sampai ketemu nanti"? - Itu berarti dia akan melihatmu di kelas.
Akuu kira kaki ku cukup panjang.
Kapan dia memperhatikan itu?
Mungkin kamu harus pergi ke militer dan belajar akal sehat.
Soo Ah, gadis itu.
Dia seharusnya sudah tahu segera setelah Mi Rae ragu-ragu.
Dia pasti melakukannya pada mata dan hidung
Apakah dia selamban itu?
Tapi kamu tidak penasaran seperti apa Mi Rae sebelumnya?
Ye Na Unnie.
- Halo. - Hai.
Kyung Seok.
Bisakah kita bicara sebentar?
Dia sedang berbicara dengan ku sekarang.
Oh maafkan saya. Saya hanya harus bicaralah padanya tentang kelas.
Kyung Seok dan aku sama-sama pengurus kelompok lab kami.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Tapi Ye Na.
Anda punya serpihan cabai di gigi Anda.
Ugh, aku tidak tahu lah
Tapi kamu tidak penasaran seperti apa Mi Rae sebelumnya?
Bukankah kita harus menyelesaikannya kesalahpahaman kita?
Kami berada di grup lab yang sama.
Saya meminta maaf kepada Mi Rae tadi malam.
Untungnya, dia bilang tidak apa-apa
tapi aku masih merasa sangat buruk.
Dia pasti terkejut.
Ketika saya melihat Mi Rae, saya pikir
"Dia sangat cantik. Bagaimana dia bisa sangat cantik? "
Aku berkata tanpa berpikir, bahwa dia melakukannya pada bagian tertentu.
Saya sangat lambat.
Lalu kenapa kamu menanyakan itu padanya?
Apa?
Jika kamu tidak tahu dia menjalani operasi plastik
mengapa kamu bertanya padanya apakah dia melakukannya?
Aku hanya ...
berbicara tanpa berpikir--
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Apakah kamu juga memberi tahu Kim Chan Woo bahwa dia keren tanpa berpikir?
Aku kira itu mungkin bahwa kamu menyukainya.
Aku hanya mengatakan itu karena aku ingin
membuat kesan yang baik.
Apa kamu sudah selesai?
- Apa yang kalian berdua lakukan? - Huh?
Berbicara tentang kemarin.
Apa itu tadi? Apakah Do Kyung Seok meminta maaf?
Ya, sesuatu seperti itu.
Aku kira dia merasa buruk sesudahnya.
Aku bilang saya baik-baik saja dan bilang padanya jangan khawatir tentang itu.
Itu mencurigakan.
- Apa maksudmu? - Mengapa menyebabkan masalah dan bertemu secara pribadi?
Apakah itu semua akting?
Seperti ketika mereka menggigitmu lalu meniupnya untuk kamu.
Kenapa dia melakukan itu?
Kamu benar. Bukan seperti dia Jang Won Ho.
Tetapi jika Do Kyung Seok mengaku, bahkan kamu tidak akan bisa menolaknya.
- Kaulah yang mencurigakan. - Apa?
Anda memiliki banyak minat Kyung Seok. Apakah kamu menyukainya?
Apa yang kamu katakan? Saya menyukai orang-orang yang seksi.
Do Kyung Seok terlalu dingin. Ugh, aku sudah merasa dingin.
Hei, kenapa kamu lambat sekali?
"Mi Rae tidak mengerti ada yang diperbaiki? "
Sangat jelas bahwa dia melakukannya.
- Tidakkah kamu pikir dia melakukan terlalu banyak? - Ya, itu agak banyak.
- Apakah kamu melihat itu? - Ya, saya melihatnya.
- Gangnam Beauty. - Dia benar-benar.
Ternyata seperti ini lagi. Sekali lagi.
Kenapa ?
Apa masalahnya? Saya di kelas ini.
Apakah Anda sudah sadar diri?
Ayo ...
berbicara.
Sepertinya kamu terus terlibat dalam masalah ku.
Aku ingin kamu berhenti.
Dengan TA Yeon dan Soo Ah juga.
Jangan salah paham. Soo Ah tidak tahu.
Sudah jelas bahwa saya punya beberapa bagian selesai, tapi tetap saja.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Kenapa kamu memperbaikinya? wajahmu
Tidak apa-apa, Jung Boon. Saya bisa melakukannya sendiri.
Jangan seperti itu Mari lakukan bersama.
Perwakilan departemen tidak boleh dihukum.
Hei. Kau perwakilan departemen tahun pertama, bukan?
Iya nih.
Mengapa saya memperbaikinya?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Saya memiliki wajah yang membutuhkan operasi plastik.
Bagaimana apanya?
Apakah wajah-wajah tertentu memerlukan operasi plastik?
Tidak, bukan itu ...
Kamu tahu seperti apa penampilan saya dulu.
Aku tidak berusaha menjadi secantik Soo Ah.
Aku juga tidak bertujuan setinggi Ji Hyo .
Saya hanya ingin seperti itu Eun atau Jung Boon.
Jika saya terlihat seperti mereka, Saya tidak akan melakukannya.
Tapi wajahku bahkan tidak rata - rata.
Apakah kamu...
menilai wajah orang lain?
Mungkin kamu harus memperbaiki pola pikirmu yang menyedihkan.
Apa katamu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Mengapa itu penting bagimu bagaimana aku berpikir?
Bajingan itu. Apa yang dia tahu? Dia tidak tahu apa-apa.
Mungkin Anda harus memperbaiki pola pikirmu yang menyedihkan sebagai gantinya.
Apa katamu?
Kyung Seok. Kemana kamu pergi? Apakah kamu akan pulang?
- Iya nih. - Kamu benar-benar punya nyali.
Kamu hanya mengabaikan senior yang meminta Anda untuk berkumpul.
Betapa elegannya.
- Pertemuan apa? - Apakah kamu tidak tahu?
Apakah kamu tidak melihat obrolan grup kamu?
Kim Chan Woo memanggil siswa angkatan '18. Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan kali ini.
Apakah seseorang melakukan sesuatu salah semalam?
Apakah dia memanggil semua gadis juga?
Aku ingin tahu apakah Soo Ah pergi.
Ugh, serius. Apakah dia tidak malu?
Kenapa dia datang ke semester pesta pembukaan?
Ayo pergi. Ugh, serius.
Hei! Aku tahu kamu berada di belakangnya. Jangan pura-pura bodoh, brengsek.
Apakah kamu pikir semuanya akan berjalan dengan baik?
Lelucon apa. Gangnam penuh dengan wanita sepertimu.
Itu karena aku. Dia mencoba membalas dendam padaku.
[Choi Jung Boon]
Hei, Jung Boon.
Ya. Aku melihatnya.
Kami dalam masalah jika dia melihatnya. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Maksudku, apa kesalahan Eun?
Apakah kalian mengabaikan senior kalian?
Kenapa tidak ada orang lain di sini?
Yah, banyak orang sudah pulang--
Kau adalah murid baru yang paling kasar Aku sudah pernah melihat, Kalian angkatan '18 pada berengsek.
Apakah Do Kyung Seok tidak datang?
Kalian berada di sini bersama.
Bersiaplah untuk hukuman yang tepat. Kalian semua mati.
Ugh, apa dia gila? Apa alasannya?
Berbaring di tanah.
- Maaf? - Kubilang, pergilah ke tanah!
Apakah aku harus mengulanginya?
- Kamu ... - Chan Woo! Chan Woo!
- Mengapa kamu di sini? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana jika seseorang mengunggah gambar ini?
Hei, masuk ke sana dalam waktu kurang dari 10 detik!
Dan pastikan Jung Hwan tidak lupa!
Bawa tasku.
- Bajingan gila itu. - Dia mungkin mendengarmu.
Cepatlah!
Berbaring di tanah!
Apa? Apakah terlalu ramai?
Gadis-gadis itu mungkin pergi. Saya tidak main-main dengan gadis-gadis.
Keluar!
Kecuali Kang Mi Rae.
Gadis plastik yang menganggap mereka cantik perlu diberi pelajaran.
Kamuu dapat membedakan karakter seseorang oleh penampilan mereka.
Apakah aku salah?
Maka aku juga tidak akan pergi.
Apa?
Aku akan tetap disini.
Tunggu, Soo Ah.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Mengapa kamu akan...
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Apa katamu?
Dan apa yang mereka lakukan salah?
Hei, keluar dari sini.
Keluar!
Kau harus berlutut meminta pengampunanku.
Apakah kau baru saja mengatakan kamu tidak melakukan kesalahan?
Haruskah aku membuat wajah Anda kembali ke keadaan semula?
- Jangan lakukan ini-- - Enyahlah
- Chan Woo, tolong-- - Diam. Hei.
Hei, pergilah !
Hei.
Kau adalah orang yang muncul dengan Tuan Anjing, bukan?
Itu kamu, kan?
Itu kamu!
Kamu dan Do Kyung Seok adalah paling berengsek diangkatan '18.
Baik. Aku akan menghukummu baik kamu dan Do Kyung Seok.
Hei.
Bajingan gila.
Hei.
Bajingan gila.
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Aku akan membunuhmu hari ini.
Lepaskan. Lepaskan!
jTBC E03 My ID is Gangnam Beauty "Kamuu Bahkan Tidak Tahu" - Prince Ray-
Whoa!
Hei, berikan aku ponselmu. Cepatlah.
[Klub Kimia, TA Yeon Woo Young]
Ya, masuklah.
Oh, duduklah.
Sulit menjadi departemen perwakilan, bukan?
Tidak. Tidak apa-apa.
Saya mendengar sesuatu beberapa menit yang lalu.
Bisakah kamu memberitahuku tentang itu?
Ya.
Aku mungkin akan bermalam di sana.
Ingatlah untuk mengunci pintu sebelum kamu tidur.
Baik. Selamat malam.
Sudah empat bulan.
Kang Tae Shik, hentikan ini.
Jika Anda melewatkan gen Anda memberinya begitu banyak
Saya akan melahirkan yang lain untuk Anda.
- Ibu. - Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana dengan kelas besok?
Saya akan pergi pagi-pagi sekali.
Ini. Saya membawa pangsit.
Aku sebenarnya sangat lapar.
Dia bahkan membawa pangsit bahwa ayahnya sangat menyukainya.
Di mana Ayah?
Oh, dia pergi ke rumah teman pemakaman ayah.
- Lalu apa dia tidak akan kembali hari ini? - Mungkin tidak.
Ayahmu tidak marah lagi, jadi jangan terlalu khawatir.
Betulkah?
Ya. Kurang lebih.
Kamu tidak datang karena ada yang salah, kan?
Tidak ada yang salah.
- Aku akan cuci muka dulu. - Baik.
- Hei, kenapa kamu membawa mobilmu? - Saya hanya akan menelepon seorang sopir.
Ya ampun, kenapa membuang-buang uangmu ketika kamu tinggal di sana?
Tolong beri kami banyak camilan.
Orang tua sekolah dari Universitas Korea membayar.
Ya ya.
Hei, mari kita lihat beberapa foto upacara penerimaan universitas terbaik.
- Saya tidak punya. - Apakah kamu tidak mengambil foto?
Ibunya memfotonya dengan teleponnya.
Lalu SMS dia sekarang dan memintanya untuk mengirimkannya kepada Anda.
Ayo minum saja. Tepuk tangan.
- Cheers. - Cheers.
Bukankah dia akan membawa pamannya ke sekitar kampus?
Betul. Ayo pergi.
Hei, ini satu-satunya kesempatan kita untuk melihat Universitas Korea.
Mahasiswa sedang sibuk. Dia bahkan tidak punya waktu untuk pulang.
Ya ampun, bocah ini. Lihatlah caranya dia berubah setelah putrinya masuk.
Dia sering menyombongkan diri sepanjang waktu
tapi dia belum genap mengatakan apa-apa lagi.
- Saya pergi. - Duduklah, kamu bajingan!
- Ya ampun, serius. - Minumlah.
Itu sebabnya saya membayar hari ini. Minumlah.
- Bersulang! - Bersulang!
Wow, Universitas Korea.
- Wow, serius. - Itu universitas yang hebat.
Mi Rae kami adalah bintangnya.
Kenapa kamu terus menonton itu? Ayo pergi tidur.
Saya akan menontonnya besok.
Apakah sekolah menyenangkan?
Itu tidak buruk.
Aigo.
Sepertinya semuanya terbayarkan.
Anak-anak akhirnya bisa melihat nilai Mi Rae kami yang sebenarnya, sekarang dia cantik.
Apa nilai aku yang sebenarnya?
Kamu lucu, hidup
baik, dan penuh energi.
Kamu penuh energi sejak kamu masih bayi.
Kamu menari dengan sangat baik di pesta ulang tahun pertamamu
yang semua orang katakan padamu akan menjadi selebritas.
Ini tentang waktu...
kamu membuat banyak teman
dan bermain banyak.
Selamat bersenang-senang.
Ini adalah waktu terbaik dalam hidupmu.
Ibu, aku mengantuk.
Baik. Ayo pergi tidur.
Kamu harus bangun besok pagi.
Kamu bertindak seperti bayi.
Ibu pasti punya waktu yang sulit karena aku.
Hidup...
sulit untuk semua orang.
Mungkin terlihat seperti semua orang baik-baik saja
tapi mereka semua bertahan kesulitan mereka sendiri.
Aku suka wangi ibu.
Agio anjing kecilku. Bayi ku yang imut.
Ibu sangat senang Putriku baik-baik saja.
Tuan, Anda tidak bisa masuk jika Anda mabuk.
Anda memiliki satu pesan baru.
Kang Tae Shik, hentikan ini.
Jika Anda melewatkan gen Anda memberinya begitu banyak
Aku akan melahirkan yang lain untukmu.
- Ibu. - Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana dengan kelas besok?
Aku akan pergi pagi-pagi sekali.
Ini. Aku membawa pangsit.
Aku sebenarnya sangat lapar.
Dia bahkan membawa pangsit yang sangat disukai ayahnya.
Di mana Ayah?
[Voicemail]
- Semester Pertama memukuli Angkatan '13. - Benarkah?
Kudengar dia terbang dari luar kamar mandi sampai ke ujung.
Itu setidaknya delapan meter.
- Betul. - Itu yang aku dengar.
Bukan itu Saya mendengar dia berputar 360 derajat dan mengelakkan pel.
- Kau mendengarnya? - Apa?
- Kudengar dia merusak tulang rusuknya. - Wow benarkah?
- Bukankah itu gila? - Daebak itu sangat gila.
Mungkin kita harus membawanya ke departemen kita.
Siapa namanya?
Bukankah itu ... Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.
Aku niat akan memukulnya, tapi dia muncul.
Pergi saja ke militer.
Wow, seharusnya dia tidak keluar sekolah setelah ini?
Aku tidak ingin melihatnya.
Tapi kenapa dia melakukan itu Kang Mi Rae?
Apakah Master Dog pernah punya alasan?
Dia mungkin memukulnya tetapi itu tidak berhasil.
Tapi bagaimana bisa Do Kyung Seok melakukan itu pada seniornya?
Apakah Pel seniornya? Dia tidak bertindak seperti itu.
Apakah dia beralih dari Master Dog ke Mop?
Tapi bukankah itu menyegarkan?
Saya berharap saya punya nyali untuk melakukan apapun yang saya inginkan.
Bahkan caranya bersikap sangat tampan.
Apakah dia tidak datang ke sekolah? Haruskah saya mencoba memanggilnya?
Masih ada waktu sampai kelas selesai.
Bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk terjadi padaku?
Karena aku, Do Kyung Seok juga terlibat.
Mi Rae!
Apakah kau baik-baik saja?
Semua orang ingin membunuh Kim Chan Woo
jadi jangan khawatir.
Aku seharusnya tidak menyuruh semua orang berkumpul.
Maafkan aku.
Aku menyesal tidak melakukan apapun.
Seharusnya aku tidak melakukan itu Tidak peduli betapa seramnya dia.
Tidak apa-apa. Kamuu tidak punya pilihan.
Akulah yang minta maaf. Ini semua salahku.
Hei, itu tidak benar
Itu karena aku tidak melakukan pekerjaanku sebagai perwakilan departemen.
Aku minta maaf, Mi Rae.
Kamu pasti sangat takut.
Saya tidak bisa tidur karena saya sangat menyesal.
Seharusnya aku kembali pada saat itu Kim Chan Woo.
Aku tahu, Aku seharusnya menggosok pel itu ke sekujur tubuhnya.
- Saya Kim Sung Woon. - 80 points.
Jika dia mencoba, dia bisa menjadi 85.
Aku bilang kepada kamuu untuk tidak usah formalitas.
70 poin. Tipe yang imut.
Apa yang aku pikirkan di depan orang-orang baik seperti itu?
Aku mengevaluasi wajah mereka dan memberi nilai pada mereka.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Dan terima kasih banyak.
Aku baru saja melakukan apa yang harus kulakukan.
Sulit untuk tinggal di belakang dalam situasi seperti itu.
Saya tidak bisa membiarkan seorang teman pergi melalui itu sendiri.
Yang benar adalah, Saya minta maaf tentang sesuatu.
Aku merasa seperti Chan Woo seperti itu kepadamu karena aku.
Sebenarnya, dia mengaku kepadaku
tapi aku merasa terbebani olehnya, jadi aku menolaknya.
Tapi dia salah paham padaku dan bertanya apakah itu karena kamu.
Lalu kau mengatakan itu ke Soo Ah untuk mengacaukanku?
Soo Ah bilang kita tidak boleh pacaran karena kau menyukaiku.
- Apa kesalahan yang telah aku perbuat? - "Apa kesalahan yang telah aku perbuat?"
Hei! Aku tahu kamu berada di belakangnya. Jangan pura-pura bodoh, brengsek.
Jadi saya pikir dia seperti kekamu itu karena aku.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kamu melakukan hal yang benar dengan menolaknya.
Orang-orang memanggilnya Mop sekarang.
Sangat? Itu sebenarnya lebih cocok untuknya.
Mi Rae cukup berani untuk membalasnya seperti itu.
Soo Ah lebih berani.
Dia berdiri untuk Kang Mi Rae meskipun dia bukan bagian dari itu.
Wow, serius. Dia tidak hanya cantik diluarnya saja.
Dia cantik di dalam dan luar.
Aku tidak melakukan apapun.
Terus terang, Kyung Seok yang benar-benar menyelamatkanmu.
Tapi sepertinya Kyung Seok memperlakukanmu dengan cara khusus.
- benarkan? - Apa maksudmu?
Apakah kalian berdua pacaran?
Apa?
- Hei, Kang Mi Rae pergi ke sekolah. - Benarkah?
Aku pikir dia akan pergi selama beberapa hari.
Kesungguhan Kang Mi Rae lebih dari yang aku kira.
Itu seperti ketika saya membuatnya kesalahan itu malam itu juga.
Kyung Seok sepertinya tidak tahan melihatmu dalam situasi yang sulit.
Tidak, itu ...
Apakah kamu masih dalam tahap menggoda?
Ya benar. Tidak mungkin.
Tidak? Tetapi kalian bahkan memiliki obrolan rahasia.
Obrolan rahasia? Kapan?
Ketika berada di dekat penjual mesin dengan Eun dan Jung Boon.
- Terima kasih. - Kang Mi Rae.
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa ini? Apakah Anda memiliki obrolan rahasia?
Oh.... Itu karena--
Kyung Seok mengakui dia menyukaimu, bukan?
Apakah Do Kyung Seok cinta sepihak?
Hei, itu tidak masuk akal. Itu karena kita teman sekelas ...
Aku pasti gila.
Teman sekelas? Apakah kalian pergi ke sekolah yang sama?
- Ya - Oh, benarkah?
Itu gila.
Yang mana? SMA?
Tidak, SMP.
Aku bahkan bilang pada Kyung Seok untuk merahasiakannya
tapi akhirnya aku mengungkapkannya sendiri.
Tidak, Kang Mi Rae memukulku duluan.
Apakah kau memihak kepada mereka bukannya teman sekelasmu?
Hei, Kim Chan Woo.
Mulai sekarang, jika kamu melecehkan junior kami sekali lagi ...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu. Mengerti?
Aku akan mencari tahu semuanya apa yang kamu lakukan dengan bertanya pada junior secara langsung
dan aku akan memastikan kamu tidak akan mendapatkan surat rekomendasi apa pun.
Jika kamu mendapatkan pekerjaan, aku akan pergi untuk memberi tahu boss kamu semua yang kamu lakukan ...
Jadi baik - baiklah.
Aku melakukan yang terbaik dalam segala hal yang aku lakukan.
Hei, tapi kita teman sekelas--
Fakta bahwa kita adalah teman sekelas ...
membuatku terlalu malu untuk menghadapi juniorku.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Maafkan aku.
Kau boleh pergi sekarang.
- Hey-- - Apa kau sudah makan?
- Baik. - Apa?
Apa?
Apakah kamu ingin makan bersama?
- Hey-- - Apa kau sudah makan?
- Baik. - Apa?
Apa?
Apakah kamu ingin makan bersama?
Ya.
Aku yang akan membayar.
Mengapa?
Karena aku merepotkanmu.
Merepotkanku?
Aku pesan babi pedas. Bagaimana denganmu?
Kamu.. baru saja menekan irisan daging babi.
[Daging babi pedas]
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
- Apakah kamu baru saja tahu? - Ya, saya juga tidak tahu.
Ini tidak seperti menyembunyikan apa pun. Saya bertanya-tanya mengapa dia tidak memberi tahu kami.
Itu benar
- Halo. - Hai teman-teman. Berita besar.
Mi Rae dan Kyung Seok dulu sekolah smp sama.
- Benarkah? - Saya tidak terkejut.
Jadi itulah kenapa Do Kyung Seok langkah untuk Kang Mi Rae.
Aku tidak berpikir mereka sedekat itu. Kyung Seok dipindahkan segera setelahnya.
Mereka tidak kelihatan asing. Aku melihat mereka makan bersama.
- Hanya mereka berdua? - Ya Saya baru saja melihat mereka.
Tapi perilaku Do Kyung Seok memberitahuku Kang Mi Rae juga tidak buruk.
Apakah Anda pikir dia dulu menyukainya?
Tidak mungkin. Itu konyol.
- 100 persen. - Setidaknya.
Apakah aku membuat kamu makan irisan daging babi ketika kamu tidak mau?
- Gara - gara aku. - Tidak.
Dengan "merepotkan ku", apakah kamu berbicara tentang Kim Chan Woo?
Ya.
Terima kasih.
Aku pikir kamu akan marah. Apa yang ingin kamu katakan?
Aku juga tidak suka seperti ini.
Saya menilai penampilan orang lain dan memberi nilai pada mereka.
Orang-orang seperti kamu yang terlihat keren tidak peduli apa yang tidak akan mengerti
bagaimana saya hidup.
Maafkan aku.
Karena kasar.
Aku minta maaf atas apa yang aku katakan ...
tentang pola pikir Anda.
Yah, sepertinya kamu tidak salah.
Tapi, orang bilang aku keren?
Siapa?
- Apakah itu yang kau pikirkan? - Tidak.
Kamu populer di sekolah menengah juga. Apakah kamu tidak ingat?
Mungkin saya.
- Kamu tidak disukai. - Hei
- Ya? - Apakah itu yang kau pikirkan tentangku?
Tidak. Maaf.
Saya hanya bertanya. Apakah kamu takut lagi?
- Apa? - Kau terus takut.
Kapan?
Aku bukan tipe orang yang mudah takut.
Maka jadilah dirimu sendiri.
[Sekarang Mempekerjakan]
Saya memiliki semua sertifikasi saya, jadi saya bisa langsung mulai bekerja.
Itu terlihat sangat bagus. Semuanya baik dan semuanya
tapi dialekmu sedikit ...
Oh baiklah. Saya bisa segera memperbaikinya.
Tidak mudah untuk memperbaikinya, kan?
Tidak, saya bisa bicara dialek Seoul dengan sangat baik.
Apakah kau tahu gadis cantik itu di departemen kamu?
- Yang mana? - Hyun Soo Ah?
Soo Ah?
Apakah dia mencari pekerjaan paruh waktu?
Saya Hyun Soo Ah, dan saya tahun pertama mahasiswa kimia di Korea University.
Oh begitu.
Saya belum pernah melakukan pekerjaan semacam ini sebelumnya
tapi aku akan belajar dengan cepat dan bekerja keras.
Apakah ada yang bisa dipelajari? Itu saja yang perlu Anda lakukan.
- Maaf? - Lakukan saja seperti itu.
Bisakah kamu mulai besok?
Oh terima kasih.
Betul. Anda harus mempertahankan beasiswa Anda.
Hei, ayo keluar.
Seriuu? Do Kyung Seok minta maaf dulu?
Ya.
Kamu.
Apakah kamu memakai parfum?
Kamu mungkin salah paham.
Mungkin dia tidak mengejekmu.
Bahkan jika itu benar
dia pasti mengeluh tentang parfum.
Apakah dia menjadi lebih baik dari waktu ke waktu?
Hei, tapi dia tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu adalah teman sekelasnya.
Ayo masuk ke dalam.
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku pikir dia ada di pihakmu.
Dia bahkan berubah dari Master Dog menjadi Mop.
- Anda mengejutkan saya. - Event Parfume?
Aku memenangkan tiket ke acara parfum.
Aku pikir itu adalah sesuatu yang hebat.
Hei, ini sangat sulit untuk dimenangkan.
Hei, aku bisa mengajak satu orang lagi. Ayo pergi bersama.
Tidak, terima kasih.
Dibintangi oleh JUNOFLO?
Kamu berbohong. Hei, biar kulihat.
Itu benar. Hei, ajak aku. Kamu akan melakukannya, kan? Ajak aku.
Kau tidak punya orang lain untuk diajak.
- Aku pikir kamu tidak mau. - Tidak, aku harus pergi.
Hei, bawa aku, oke? Aku akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang.
Do Kyung Seok!
Aku mendengar Kamu teman satu sekolah smp dengan Mi Rae.
- Siapa yang bilang? - Mi Rae melakukannya.
Soo Ah berkata Mi Rae memberitahunya.
Mengapa? Apakah ini rahasia?
Apa apaan? Apakah dia berpikir akuu berbicara dengannya karena aku suka dia?
Bayar untuk ini juga.
Kita baru saja dipalaki kan?
Ugh, si kecil itu ... Bajingan itu masih belum sadar diri.
Haruskah aku memukulnya?
Aku bisa melakukan lebih baik daripada Do Kyung Seok.
Sebentar.
Hei, kamu bilang kamu beli.
- Halo. - Aku yang akan membayar mereka juga.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya ampun, itu baru Senior yang nyata seperi itu.
Ugh, bajingan itu.
Panas sekali, jadi tidak boleh sentuh dengan tanganmu.
Satu siswa hampir buta ketika itu masuk ke mata mereka, jadi berhati-hatilah.
Silakan maju ke depan dan ambil peralatanmu.
Oh, jika rambutmu panjang, tolong ikat itu.
Baik.
Kamu mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahu siapa pun. Apa ini?
Apa?
Orang tahu bahwa dulu kita teman sekelas.
Ya. Itu terjadi begitu saja.
Saat A bereaksi dan meningkat dalam volume, itu mengubah ...
Jangan Soo Ah dan Kyung Seok terlihat seperti pasangan?
Dan hitung volume B.
Lihat apa yang kau katakan kepadaku.
Kurangi hingga 70 derajat. 70 derajat ...
Ah Panas.
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak.
Biarku lihat.
- Tidak apa-apa. - Lalu kenapa kamu menyembunyikannya?
Apakah kamu terluka?
Tidak, aku hanya terkena sedikit.
Biarku lihat.
Kelihatannya baik-baik saja, tapi bilas dengan air dingin.
Baik.
Aku suduah memperingatkan untuk tidak menyentuhnya secara langsung.
Maafkan saya.
Hati-hati, semuanya. Perhatian.
- Baik. - Baik.
Oke, kerja bagus, semuanya.
Silakan letakkan peralatan bekas kalian ke keranjang kalian dan kembalikan.
- Baik. - Baik.
Periksa apakah kita melewatkan sesuatu.
Saya akan bersihkan. Bagaimana jika kamu terluka lagi?
Tidak apa-apa.
Berikan saya termos.
Terima kasih.
- Itu juga. - Baik.
Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apakah ini serius?
Ya. Maafkan saya.
Bilas dengan air dan pergi ke kantor medis.
Baik.
- Tunggu, ada kaca-- - Hey!
Saya mengatakan untuk berhati-hati.
Maafkan saya.
English Subtitle By DramaFever diterjemahkan ke Indonesian Oleh PrinceRay
[My ID is Gangnam Beauty]
Bagaimana jika itu terjadi di mukaku?
- Apa kamu benar-benar merusaknya? - Apakah karena kesalahanmu tadi?
- Kamu selalu bersemangat. - Aku tidak seburuk dirimu.
- Berita besar. Ta-da. - Bukankah ini aneh? Dia tidak ada di sini.
Aku bertanya-tanya kenapa.
- Mi Rae. - Orang yang diam-diam membantu
adalah orang yang benar-benar baik.
Bagaimana dengan Ayah? Dia tidak menjawab.
Ayah Mi Rae! Ayah Mi Rae!
Aku mencari tahu secara menyeluruh, dan tidak ada bukti.
Ayah mengirimku ke Amerika.
Aku tidak akan merindukannya, tapi aku akan merindukanmu.
Kamu dan Do Kyung Seok harus melakukannya, oke?
Saya mendengar sesuatu lagi. Saya pikir seseorang mengikuti saya.
CEO Na Hye Sung dari Kellun. Dia adalah senior kita.
Maaf? Apakah dia ...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apakah kamu baik-baik saja? Saya khawatir.
- Ini tidak ada hubungannya denganmu. - Aku benci orang ...
yang menyalahkannya pada orang lain.